"잡담 그만!" 영어로 말하기

'시작이 반이다'라는 말 공감하시나요? 저는 어른이 돼서 정말 크게 공감하는 말인데요. 그만큼 시작을 하는 것 자체가 어렵기 때문입니다. 무언가 시작하기 전에는 세상 모든 게 다 재미있죠. 시험기간에 갑자기 다큐멘터리를 본다거나 친구랑  수다를 떤다거나 말이죠. 

 

하지만 어쨌든 해야할 일은 해야 하니까! 떠들다가도 멈추고 일을 시작해야 하죠... 그래서 오늘은 "잡담 그만"을 영어로 말하는 방법을 복습해보려고 합니다. 

 

쉿 잡담 그만

---

| Enough chit-chat!

우리가 흔히 메신저로 수다 떨던 걸 chating(채팅)이라고 했잖아요? 요즘엔 카톡이 대명사가 되어버렸지만요. 여기서 chat이 담소를 나누다, 수다를 떨다라는 뜻을 가지고 있는데요. chit은 건방진 계집, 여자라는 뜻인데 이 둘을 합친 chit-chat은 잡담, 수다라는 뜻을 가진 명사입니다. (뜻을 보니 여성을 속되게 부르던 말에서 유래한 게 아닌 가 생각이 드네요)

 

여기에 Enough는 충분한이라는 뜻을 가졌으니 Enough chit-chat은 '잡담은 충분하니 이제 잡담 그만!'이 되는 겁니다.  예시를 한 번 볼게요. 

 

<1>

수업 전 잡담을 하다가 본격적으로 수업을 시작할 때 

"So, Enough chit-chat. Let's take a look monitor"

"이제 잡담 그만하고, 모니터를 봅시다."

 

<2>

주저리주저리 이야기 하다가 음식이 나왔을 때 

"Alright, enough chit-chat. Let's eat Pizza."

"이제 잡담 그만하고 피자 먹자."

 

<3>

바쁘게 일 하는데 친구가 자꾸 잡담할 때 

"There's no time for chit-chat."

"잡담할 시간 없어!"

 

---

오늘 내용 기억해 두시고, 잡담을 멈춰야 할 때 Enough chit-chit! 꼭 사용해 보세요!