[영드 셜록 영어 공부] "~할수록 더 ~해지다" 영어로 말하기

에피소드2 눈먼 은행원 장면(출처 : 셜록 트레일러)

저는 리얼 클래스의 수업을 듣고 있는데요.

최근 셜록 시즌 1의 '분홍색 연구'를 마무리 하고 '눈 먼 은행원'을 시작하였습니다.

아래의 내용은 제가 복습하며 작성한 것들이니 셜록을 통해 함께 영어 표현 공부해봐요. 

---

The more~, the more~ 할수록 더 ~ 해지다

눈 먼 은행원 시작부분에 아래와 같은 내레이션이 나옵니다. 

 

The great *artisans say,
The more the teapot is used, the more beautiful it becomes.
위대한 장인들에 따르면 찻 주전자는 쓰면 쓸수록 그 아름다움이 더해진다더군요. 

*artisan 장인

 

위 대사에서 사용한 the more~, the more~가 ~할수록 더~ 해지다라는 뜻으로 사용할 수 있는 표현입니다. The more의 뒤에 주어가 오기도 하고 형용사가 바로 오기도 하는데, The more가 어떤 것을 꾸며주느냐에 따라 뒤에 오는 품사가 달라짐을 확인할 수 있습니다. (제 추측이기 때문에 아니라면 알려주세요😎)

 

다른 예를 들어보겠습니다. 

The more I work, the less time I spend with my family.
내가 더 많이 일할수록 가족과 보내는 시간이 줄어든다.

The more I work, the more tired I am.
더 많이 일할수록 나는 피곤해진다. 

The more sugar you eat, the more chance you have a getting diabetes.
당을 많이 먹을수록 당뇨병 걸릴 확률이 높지. 

The more the better
많으면 많을수록 좋다.  

원래 ~ 해야 하는거야 suppose 활용해서 영어로 말하기

Some things aren't suppose to sit behind glass.
They're made to be touched.To be handled.
어떤 것들은 유리잔 뒤에 두기 위한 것들이 아닙니다. 손으로 만지고 쓰라고 만들어진 물건이니까. 

 

suppose는 생각하다, 추측하다 라는 뜻의 동사라고 보통 알고 있는데요. be 동사 + supposed + to 동사 원형으로 사용하면 ~하기로 되어있다 라는 뜻이 됩니다. 위 대사에서 사용하는 것처럼 말이죠. 

 

그래서 구어에서는 suppose를 사용하여 원래 ~해야 하는 거야를 표현할 수 있습니다. 

 

다른 예를 들어보겠습니다. 

 

I was supposed to do some work yesterday.

난 어제 어떤 일을 좀 하기로 되어 있었어.

 

What are we suppose to do?

우리는 뭘 해야 할까요?

 

We are supposed to do that work.

우리가 그 일을 하기로 되어 있다.

 

See로 이해했어, 알겠어 영어로 표현하기 

well, I can't see how a tiny *splash of tea is going to help.
글쎄요 차 몇방울 붓는다고 도움이 되겠어요?

*splash (물)방울

 

나 이해했어 라고 말할 때 보통 I understand가 튀어나오실 거예요. 저도 그랬습니다ㅎㅎ 그것보다 더 간단하게 See 라는 동사를 이용해서 이해했어를 표현할 수 있는 방법이 있어요. 영화나 드라마를 보면 한국어 자막은 알겠어 라고 뜨는 데 배우는 I see 라고 말을 하더라고요. 그 때 see 라는 동사가 이해했어, 알겠어 라는 뜻으로 사용된 다는 걸 알았어요.  그래서 see를 이해하다 라고 표현한 대사를 가져왔습니다. 위 대사에서는 can not과 함께 see를 사용하여 이해가 안된다라는 뜻을 표현했습니다.  

 

I can't see ~

~가 이해가 안돼.

 

I can see that.

그런 것 같네.

 

I see.

(아~)알겠다.  

---

오늘 복습한 표현은 총 3가지 입니다. 

1. The more~, the more~ | ~할수록 더 ~해지다.

 

2. be suppose to | ~하기로 되어있다

 

3. I See | 알겠어, 이해 됐어

 

그럼 이만, 다음 복습 할 때 다시 오겠습니다!