"그렇게 하는 걸로 알게" 영어로 말하는 방법

상대방이 확실히 YES!!라고 대답하진 않았지만 

긍정의 대답을 할 것 같을 때 

우리는 이렇게 말하죠. 

 

"그럼 그렇게 하는 걸로 알게~"

 

 

이 말 그대로 영어로 표현하는 방법이 있을까요?

 

있습니다! 

 

바로 

"I'll take that as a yes"

 

 

 

예를 들어 보자면,

 

나 : "다음 달에 제주도 여행 가자"

친구 : "다음 달? 될 것 같기도...?"

나 : "그럼 가는 걸로 알게~"

"I'll take that as a yes"

 

 

 

또 다른 예입니다.

 

 

나 : "나 니 옷 입고 가도 됨?"

친동생 : " ? "

나 : "되는 걸로 알게~"

"I'll take that as a yes"

 

 

 

이렇게 보니

은근히 일상생활에서 많이 쓰이는 것 같죠? 

 

부정의 뜻을 받아들이는 말도 있을까요?

당연히 No도 있습니다.

 

"안 하는 걸로 알게."

"I'll take that as a no"

 

Yes를 No로 바꾸기만 하면 돼요.

 

 

 

이것도 예를 들어 볼게요.

 

 

 

친동생 : "라면 한 입만"

나 : 

친동생 : "아 ㅇㅋㅇㅋ 안 되는 걸로 알게"

"I'll take that as a no"

 

 

 

또 다른 예를 들어보자면

 

 

 

A : "부정 수급하신 돈, 지금 바로 국고환수 하실 겁니까?"

??? : "이보세요!"

A : "안 하시는 걸로 알겠습니다"

"I'll take that as a no"

 

 

 

참 쉽죠?!

 

 

 

 참고로 

~ as a + compliment(칭찬)을 넣으면

"칭찬으로 받아들일게"

"I'll take that as a compliment"

가 된다는 것도 알아두시면 좋겠습니다. 

 

 

 

그럼 저는 다음에도 유용한 표현을 가지고

글을 써볼게요. 

 

20000 안녕